19/4/13

Libros recibidos
MEMORIA E HISTORIA DE LA EDUCACIÓN PROFESIONAL
SAN PABLO, BRASIL





En marzo del año pasado dimos a conocer la apertura de la inscripción para participar en el III Encontro de Memórias e História da Educação Profissional: patrimônio, currículos e processos formativos, que tuvo lugar entre el 11 y el 12 de setiembre últimos, en la ciudad de São Paulo, promovido por el Centro "Paula Souza". 

El Centro "Paula Souza" inició sus actividades el 6 de octubre de 1969 aunque las primeras reuniones del Consejo Estatal de Educación para la creación de la institución se realizaran en 1963, cuando surgió la necesidad de contar con formación profesional para acompañar la expansión industrial paulista.

La idea de crear un Centro Estatal volcado a la Educación Tecnológica ganó consistencia cuando Roberto Costa de Abreu Sodré aumió el gobierno del Estado de São Paulo en 1967.

En octubre de 1969, el gobernador Abreu Sodré firmó el Decreto-Ley que creó la entidad autárquica destinada a articular, realizar y desarrollar la educación tecnológica en los grados de enseñanza media y superior.

Agencia del Estado de São Paulo, vinculado al Departamento de Desarrollo Económico, Ciencia y Tecnología, el Centro "Paula Souza" administra 211 escuelas técnicas (Etecs) y 56 universidades de tecnología (Fatecs) del estado, en 161 condados. Las Etecs atienden a alrededor de 226.000 alumnos de Enseñanza Técnica y Media. En la actualidad, hay 124 cursos técnicos ofrecidos por los sectores industrial, agrícola y de servicios. Este número incluye tres cursos técnicos ofrecidos en la modalidad semipresencial, 24 cursos técnicos integrados en la escuela secundaria y dos cursos técnicos integrados en la Escuela de formación de Jóvenes y Adultos (EJA). En Fatecs, están matriculados más de 64.000 estudiantes en los 65 cursos de tecnología de pregrado. 


El Centro "Paula Souza" recibió esa designación, el 10 de abril de 1971. Hoy en día es sede de un edificio centenario, obra del arquitecto Ramos de Azevedo

El Profesor Antônio Francisco de Paula Souza fue el fundador de la Escuela Politécnica de São Paulo, ahora parte de la Universidad de São Paulo. Ingeniero, político y profesor, Paula Souza nació en Itu, en 1843. De una familia de hombres de Estado, era un liberal que luchó por la República y por la abolición de la esclavitud. En 1892 fue elegido diputado estatal, permaneciendo pocos meses en el cargo pues fue convocado por el Mariscal Floriano Peixoto al Ministerio de Relaciones Exteriores. Se graduó en Ingeniería en Carlsruhe  (Alemania) y Zurich (Suiza), fue durante su vida pública un empresario y un fuerte opositor a la centralización del poder político y administrativo de la monarquía. Educador, estuvo relacionado con la Escuela Politécnica durante 25 años. Su deseo era introducir la educación técnica en Brasil, destinada a la formación de profesionales vinculados al trabajo y no sólo a las discusiones académicas. Su dinanismo en la creación de obras ha sido un ejemplo de esta preocupación. Creó un nuevo concepto en educación al  invitar especialistas europeos y americanos para enseñar en la Escuela de la cual fue el primer director desde el 24 de noviembre de 1894 hasta abril de 1917, cuando murió en São Paulo. 

En 1982, este Centro comenzó a incorporar las escuelas de educación profesional de la capital; su historia centenaria, con predios arquitectónicos que tienen vestigios de lugares de memoria dado que conservan mobiliario, fotografías y archivos escolares, permiten encontrar indicios de la cultura y de las prácticas escolares y pedagógicas que se desarrollaron en el pasado, así como las que se realizan en el presente y posibilitan una prospección hacia el futuro de la institución.

El Encuentro mencionado en el primer párrafo brindó la oportunidad a numerosos expositores para presentar sus investigaciones que, en su mayoría, tratan del patrimonio educativo. Han sido compilados y publicados en un volumen que Maria Lucia Mendes de Carvalho ha tenido la enorme gentileza de hacernos llegar. Los artículos responden a relevamientos y mapeos realizados en acervos de escuelas técnicas sobre los bienes materiales e inmateriales del patrimonio educativo, artístico, histórico y tecnológico en diversos campos del saber.

Una de las metodologías empleadas ha sido la Historia Oral en entrevistas con profesores, ex-profesores, funcionarios y ex-alumnos de las unidades escolares, generando así fuentes documentales.


Los ejes temáticos abordados fueron los siguientes:

EJE TEMÁTICO 1 - Instituciones de educación técnica y tecnológica: el patrimonio tangible e intangible, educación sobre el patrimonio y la memoria.
Se refiere a la importancia de la preservación y conservación del patrimonio industrial tangible e intangible, en las escuelas de formación profesional y la investigación cultural, histórica y tecnológica, que permiten una reflexión sobre las prácticas educativas y pedagógicas en la formación profesional. Al patrimonio tangible corresponden los muebles, el equipo, los materiales de instrucción, las fotografías, videos, objetos de arte y otros materiales utilizados en los laboratorios de la escuela o en las aulas. Mientras que el patrimonio intangible está en las danzas, la gastronomía, los recuerdos de éstos y otros productos. Los profesores, estudiantes de postgrado e investigadores que llevan a cabo investigaciones en los archivos de la escuela, pueden demostrar la relación entre los cursos de formación profesional que se ofrecen en las escuelas, a través del tiempo y en diferentes espacios, con el desarrollo tecnológico del país. Según Fratini (2009): "En Brasil el patrimonio educativo comenzó a ser discutido en la década de 1980 [pero] todavía queda mucho por desarrollar. El número de proyectos y experiencias sobre educación patrimonial es aún muy limitado, especialmente cuando se trata de un área específica como el espacio de los archivos." 

Para Benito Escolano (2010), "la nueva historia cultural, a través de sus líneas etnográfica y microhistórica, principalmente, viene tratando de configurar un nuevo campo historiográfico en torno al estudio de las materialidades de la escuela, no como un ámbito polarizado simplistamente hacia la historia instrumental, sino como una orientación investigadora que puede ser incluso globalizante en la medida en que desde lo material, examinado siempre en sus significaciones culturales, se puede estructurar toda una historia holística de la educación que estudie los usos de los objetos, las vinculaciones de unos materiales con otros, las relaciones de estos con los actores y con las prácticas empíricas que ponen en acción, su ubicación en los espacios institucionales y la imbricación de todas estas mediaciones en la estructuración de la tecnología de la enseñanza como modo de producción."

EJE TEMÁTICO 2 - Técnicos y las instituciones educativas tecnológicas: recuerdos y de desarrollo local.
Se refiere a trabajos que demuestran la importancia de la escuela en el municipio en el que está instalado para promover el desarrollo local, teniendo en cuenta las relaciones sociales, culturales e históricas que se construyen. Oliveira (2010) informa que los estudios e investigaciones en el extranjero sobre el patrimonio industrial consideran la historia del trabajo y de la historia oral. Mientras que en Brasil, en los años 80, los debates sobre el patrimonio industrial se hace a partir de una historia de la tecnología en una histórica socioeconómica regional.
Según Escolano Benito (2010): "[...] Los objetos de la educación formal, así como sus representaciones iconográficas que constituyen los valores de propiedad y la identidad común en la estimación que rige la vida social y la cultura de los segmentos importantes de la sociedad, la cultura material, así como también con el intangible, logran un notorio interés público, y por lo tanto está en el objetivo central de las estrategias de recuperación y mostrar un patrimonio que se debe preservar, estudiar y difundir."


EJE TEMÁTICO 3 - Cultura escolar y la Historia Oral en la Educación Técnica y la Tecnología: memorias e identidades.
El objetivo es discutir los conceptos y suposiciones metodológicas de la cultura escolar y de la historia oral para el desarrollo y construcción de proyectos y estudios de investigación en las escuelas, realizados por los profesores o los estudiantes, bajo la dirección de los profesores de educación profesional y tecnológica. La historia oral como metodología empleada en un proyecto en particular permite que, en la actualidad, se comprendendan las prácticas pedagógicas y de los maestros de escuela que, en diferentes momentos, han desarrollado con sus alumnos. 

Según Julia (2001) cultura escolar es: "[...] Un conjunto de normas que definen los conocimientos para enseñar e inculcar la conducta, y un conjunto de prácticas que permiten la transmisión de conocimiento y la incorporación de estos comportamientos, normas y prácticas de los propósitos que pueden variar según la hora coordinada (religiosa , sociopolítica o simplemente socializar). Normas y prácticas que no pueden analizarse sin tener en cuenta el conjunto de los agentes profesionales que están llamados a obedecer estas órdenes y por lo tanto el uso de dispositivos pedagógicos encargados de facilitar su aplicación, es decir, los maestros de primaria y otros maestros [. ..]"

A partir de la metodología de la historia oral, se procura identificar los caminos tomados por los profesores que pasaron por la institución, incluyendo su carrera profesional en las prácticas docentes y la escuela. Cuando el entrevistado necesita estímulo para continuar la entrevista, el investigador debe tener otro tipo de fuentes (libros, fotografías, piezas de museo, entre otros) e incluir en su análisis la categoría de cultura escolar investigación. Según Julia (2001) cultura escolar es: "[...] Un conjunto de normas que definen los conocimientos para enseñar e inculcar la conducta, y un conjunto de prácticas que permiten la transmisión de conocimiento y la incorporación de estos comportamientos, normas y prácticas de los propósitos que pueden variar. Normas y prácticas no pueden analizarse sin tener en cuenta el conjunto de los agentes profesionales que están llamados a obedecer estas órdenes y por lo tanto el uso de dispositivos pedagógicos encargados de facilitar su aplicación, es decir, los maestros
[. ..]"

EJE TEMÁTICO 4 - Hojas de vida, memoria y profesionales de formación técnica y tecnológica.
El propósito de esta temática es presentar estudios e investigaciones sobre la historia y el desarrollo de planes de estudios para la formación de técnicos profesionales, incluyendo la formación de profesores para la formación profesional. Para la historicidad del currículo se puede hablar de lo que dice Araújo (2004): "[...] La educación y la tecnología deberán garantizar la adquisición de los principios científicos subyacentes a la tecnología aplicada en los diferentes procesos de producción, el uso y la introducción de innovaciones tecnológicas en la gestión de la producción de bienes y servicios y la comprensión de las relaciones sociales en el campo de trabajo y en la sociedad. En esta perspectiva, se hace imprescindible una delgada línea de la formación profesional con el mundo del trabajo, no sólo para actualizar el contenido, sino principalmente para la detección de problemas en los procesos de producción y en las soluciones de planificación. Es necesario combinar la teoría con la práctica y la integración a lo largo del curso, de la ciencia, la tecnología y el trabajo (ARAUJO, 2004)."

EJE TEMÁTICO 5 - Políticas Públicas: Memoria e Historia de la Educación Profesional y Tecnología.
Esta área temática tiene como objetivo identificar cómo se produce y se implementan las políticas educativas de apropiación en las escuelas técnicas (federales, estatales y municipales).  Las unidades de gestión están generando prácticas pedagógicas de enseñanza, llegando las instituciones educativas a través de sus directores, los cuales promueven la circulación de estas prácticas para que los profesores pueden crear sus planes de enseñanza, dejando al descubierto las prácticas escolares para cada componente del currículo en los diferentes cursos. Esta autonomía de los centros para preparar sus planes anuales o planes de trabajo de los docentes, de acuerdo a las necesidades regionales, es discutida por Martins (2003), y se presenta como un tema antiguo en la historia de la educación estatal. Souza (2006), en relación con la política educativa de la década de 1990, dice: "[...] Dado que la política curricular es un aspecto específico de la política educativa, significa que su investigación es, en cierto modo, una evaluación de las condiciones de posibilidad que el Estado tiene de cambiar o influenciar en la práctica educativa y, en consecuencia, mejorar la calidad de la escuela pública . [...]"

En este eje se trata de determinar cómo ocurrieron los cambios en las escuelas (en relación con la creación y extinción de cursos técnicos y los currículos de los cursos) para comprender y esclarecer las relaciones entre la memoria y las políticas educativas en la formación profesional, con el fin de darse cuenta de su contribución al desarrollo de las políticas curriculares, la comprensión de la cultura escolar y las prácticas pedagógicas y de las instituciones educativas .

 
El volumen con los trabajos presentados en el III Encuentro ha sido organizado por la Prof. Maria Lucia Mendes de Carvalho, quien el 7 de agosto de 2012 dio una conferencia en la Quinta Jornada de Recuperación del Patrimonio Histórico-Educativo (Buenos Aires), a cargo del Programa Memoria de la Educación Argentina (MEDAR), que fue transmitida por la modalidad de videoconferencia en las sedes de la Fundación O.S.D.E. de distintas localidades del país.


"La arquitectura escolar como lugar de memorias y de la historia de la educación profesional publica de São Paulo." Presentación y ponencia de Maria Lucia Mendes de Carvalho, Centro Paula Souza, Facultad de Ingeniería Agrícola/UNICAMP, San Pablo, Brasil: Patrimonio, trabajo y educación.

Fuentes: 
Benito Escolano, Agustín. "Material de Patrimonio de la escuela y la historia cultural". Líneas Magazine. Revista del Programa de Posgrado en Educación. Disponible en: 


LA LEY QUE ELEVÓ A QUILMES A LA CATEGORÍA DE CIUDAD – "EL PLATA", 1926

UN OLVIDO LAMENTABLE REPARADO POR EL CENTRO DE EGRESADOS DE LA ESCUELA NORMAL, JULIO 15 DE 1926 
Compilación Chalo Agnelli 

En el décimo aniversario de la Ley provincial declarando ciudad a Quilmes el Centro de Egresados de la Escuela Normal Nacional rinde este primer homenaje al fausto acontecimiento. 

Considerando: 

Que el acontecimiento histórico a que se refiere el encabezamiento de este manifiesto es digno de un singular alborozo de los habitantes del partido y, en especial, de los vecinos de esta ciudad; 

Que el largo silencio guardado hasta el presente, pudiera interpretarse como ignorancia, inconciencia, o mala voluntad, en nada justificable, da­das las calidades de cultura de este ambiente social; 

Que solo un descuido, inexplicable, en atención al espíritu ilustrado y patriótico de los habitantes del par­tido, debe tomarse como la verda­dera causa de la postergación en celebrarla como merece. 

El Centro de Egresados de la Escuela Normal, en su mayoría, hijos de esta ciudad, han resuelto poner término a tan injustificado silen­cio, rindiendo el primer homenaje en oportunidad de cumplirse el 10º aniversario de la sanción de la ley de la Legislatura de la Provincia por la cual se reconoce en el ca­rácter de Ciudad, a la que fuera el antiguo pueblo de Quilmes. 

A tales efectos ha organizado un acto público, аcelebrarse el 28 del corriente mes, por lа noche en el salón teatro Cristóforo Colombo, y cuyo programa, en líneas generales será el siguiente: 

Primera Parte: Interpretación de aires nacionales por un conjunto orquestal del Conservatorio Williams. Pericón Nacional, bailado por egresados. 
Recitación de trozos de “El Fausto” y el “Martín Fierro”, por un actor aficionado de esta localidad (que fue Luis Setti) 

Segunda Parte: Conferencia sobre los valores estéticos e históricos de los bailes argentinos, a cargo del conocido escritor y profesor de Li­teratura de nuestra Escuela Normal don César Carrizo

Tercera Parte: Cantos y bai­les argentinos, a cargo de los cele­brados guitarristas Ruiz-Acuña y Gómez parejas de bailarines de reco­nocida actitud interpretativa de nuestras danzas nacionales. 

En atención a los nobles propósitos que originan la fiesta el Cen­tro espera que el público y la pren­sa de Quilmes, favorecerán las ini­ciativas con su presencia y propaganda.

Compilación e investigación Ch. Agnelli
Colaboración Mora Camarerro Deprati de Baratti


Fuente: http://elquilmero.blogspot.com.ar/2013/04/la-ley-legislativa-que-elevo-quilmes-la.html

Antigua presentación
Conservatorio Williams, 1926
NOTAS:

1) El 2 de agosto de 1916 Quilmes es declarada ciudad. Dice al repecto la Arq. Marta Oliva "La rambla cuenta con piletas, confiterías, restaurantes, hotel y cine al aire libre definiendo a Quilmes como centro turístico de la época. En 1916, Quilmes obtiene la jerarquía de ciudad por sus 400 cuadras pavimentadas [adoquinado], por los edificios públicos, [al Palacio Municipal, a los bancos de la Provincia de Buenos Aires y Popular de Quilmes, a la Escuela Normal,] las industrias, la población, el ferrocarril y el complejo turístico de la ribera." (En "CENTROS HISTÓRICOS Y CENTRALIDADES URBANAS. Quilmes y su casco histórico" y otras publicaciones, sin referencias bibliográficas.)

2) Dice Chalo Agnelli en una nota sobre el Intendente Dr. Emilio Torre (1929-1930): "Si bien Quilmes era ciudad desde 1916, solo lo era en las formas pues la realidad la continuaba calificando de pueblo. Las calles en su mayoría eran fangales. Apenas una breve lluvia inundaba las zonas bajas. Los vecinos se proveían con agua de los pozos surgentes; extraída mediante bombas de mano o molinos de viento, llegó a haber tal cantidad en el pueblo y sus alrededores que en un momento los pasajeros y visitantes dieron en llamar a Quilmes el pueblo de los molinos." (En http://www.super-arte.com.ar/1/dr-emilio-torre-intendente-en-quilmes/)

3) Ese año de 1916 fue el de la primera promoción de maestras (21) y maestros (1) egresados de la flamante Escuela Normal.

4) "La nueva denominación le llegaba prácticamente en el centenario, al cumplirse 104 años, de su condición de pueblo libre en 1812 y a más de dos siglos de la llegada de los indios Quilmes. 

El pueblo de Quilmes ubicado a 20 kilómetros de la Capital sobre la costa del Río de la Plata se edificó en terreno alto, desde la base de la barranca hasta la orilla del río, y la parte baja fue ocupada desde fines del periodo colonial por chacras y quintas. Este bañado que frecuentemente se inundaba, por las repetidas crecientes, se fue elevando a lo largo del tiempo, sobre su antiguo nivel.

[...]

La llegada del ferrocarril [...] parecería marcar un punto de inflexión en el futuro de la región. Si bien todavía a principios de siglo XX las mitad de la superficie del partido estaba ocupada por terrenos de chacras ese pueblo de Quilmes de apacibles y grandes quintas, desapareció arrollado por la modernización de la segunda mitad

El carácter de la industria nacional en 1895 como se desprende del segundo censo era el aprovechamiento de las materias primas fundamentales y en su forma más sencilla (molinos harineros, saladeros, jabonerías, hornos de ladrillos, etc.). El desarrollo del sector alimentario y de la pequeña industria del consumo (calzado, muebles, ropa) obedecía principalmente al hecho fundamental del enfrentamiento con los intereses ingleses en esas actividades. Por lo que la característica por excelencia de la industria en 1895 era su carácter artesanal (Dorfman, 1970).

En 1889 se instaló en Berazategui, junto al arroyo Giménez, la planta elaboradora de carnes congeladas, saladas y en conserva de la llamada England Scott Canning Company Limited, el primer establecimiento en su tipo en América del Sur que llegó a faenar hasta 1000 vacunos por día.

Con el crecimiento urbano industrial y del mercado interno se estimularon ciertas actividades comerciales en la zona, así surgieron casas de comidas y restaurantes , zapaterías, almacenes, la primera panadería de Bernal, una fabrica de gaseosas y deposito de cerveza , una destilería de Alcohol, la Compañía de cerveza Biekert, (13) la fárica de fósforos en la zona del pueblo de San Salvador .

En 1907 la Cristalería Rigolleau, se instaló reuniendo una importante población obrera a su alrededor. Este emprendimiento industrial vinculaba entre sí dos pequeños pueblos, San Salvador al norte de la estación del ferrocarril y San Francisco al Sud. Ese centro poblado es el origen del actual Berazategui. 

La industrialización del partido adquirió un impulso definitivo con la inversión de Otto Bemberg y Cía (un capital de 2.000.000 de francos), y la fundación desde 1886 de la destilería de alcohol de grano de las Conchitas la primera gran industria del partido, la destilería Franco-argentina, hoy Primera Maltería. Este emprendimiento, obligó a realizar dos desvíos del ferrocarril de la Ensenada, además de caminos de acceso y otras innovaciones. La familia Bemeberg de origen belga junto a un grupo de inversores europeos fundaron en 1888 la Brasserie Argentina, sociedad anónima con sede en París y un capital social de 3 millones de francos (Memoris, Centenario de la Cervecería Quilmes, 1990)." ("La estructuración territorial del partido de Quilmes a fines del siglo XIX y principios del XX", de Cintia Russo publicado en http://revista-theomai.unq.edu.ar/numero2/artrusso2.htm )

Publicidad de cerveza Quilmes en Revista "Para Tí", 1926

14/4/13

Seminario Internacional de Archivística
Dirección estratégica 
de administración de información y archivos
19 de abril de 2013

La ciudad de Concepción del Uruguay, será sede del evento, Seminario Internacional de Archivística, a desarrollarse el día 19 de abril del 2013. La hora de inicio es a las 9 de la mañana y finaliza el mismo día a las 18:30 hs.

Quedan invitados a participar de dicha instancia de capacitación archivística.

Los certificados serán extendidos por la Universidad Tecnológica Nacional (UTN).

Fecha y hora: 19 de abril de 2013, todo el día.
Ubicación: Universidad Tecnológica Nacional (UTN), Concepción del Uruguay, Entre Ríos.
Calle: Ingeniero Pereira 676
Ciudad/Pueblo: Concepción del Uruguay
Teléfono: (54) 03442 425541
Organizado por: UTN_CECAPP Argentina

13/4/13

Secado con ventilación ambiental o indirectamente para documentos 


1. Preparar un espacio limpio y seco en el que la temperatura no exceda los 20° C y la humedad relativa se mantenga por debajo del 50% para prevenir el brote de microorganismos y reducir la deformación del material. 

2. Mantener el aire en movimiento de forma constante utilizando ventiladores en el área de secado. Esto acelerará el proceso de secado y evitará el crecimiento de microorganismos. Si los materiales se secan en el exterior, se debe considerar que la exposición prolongada de los materiales a la luz del sol puede provocar la decoloración de las tintas y acelerar el envejecimiento del papel. Se debe tener cuidado de que la brisa no haga volar los documentos sueltos. Los ventiladores no deben apuntar directamente a los materiales a secar. 

3. Las hojas sueltas pueden extenderse sobre mesas, pisos o superficies planas protegidas con papel secante o papel periódico sin imprimir. También se pueden usar lazos para tender ropa, debidamente tensados y dispuestos paralelamente unos muy cerca de otros o perpendicularmente formando una retícula para conseguir una superficie de secado estable.


4. Si los documentos están elaborados con papel recubierto, las hojas aún húmedas deben separarse cuidadosamente para evitar que se peguen. Para separarlas sin romperlas se puede colocar una sección de película de poliéster encima, hacer presión sobre ésta hasta que se adhiera a la hoja mojada y levantarla, despegándola de la subyacente. Posteriormente la película plástica se cuelga con pinzas en un tendedero; conforme se vaya secando el papel se irá despegando del plástico, por lo que antes de que caiga deberá separarse y extenderse en una superficie plana.5. Una vez secos los documentos deberán colocarse en folders y cajas limpias y secas. El material secado siempre ocupará un mayor volumen del que ocupaba antes de mojarse.


Secado de libros mojados con aire 

Este método es adecuado para libros húmedos o mojados en secciones, como en las orillas. Libros empapados deberían secarse por congelamiento al vacío para minimizar las deformaciones, al igual que los libros con hojas de papel recubierto y aquellos cuyas tintas sean solubles en agua. 

1. Se siguen los pasos 1 y 2 del secado de documentos. 

2. Intercalar secciones de papel absorbente, papel secante delgado o periódico sin imprimir, cada cierto número de páginas, comenzando de atrás hacia delante, y papel secante grueso entre las tapas y el cuerpo del libro. No se deben intercalar demasiadas hojas para evitar que se deforme el volumen. Se cierra el libro y se coloca sobre varias secciones de papel secante. Los papeles intercalados deberán cambiarse con frecuencia. Cada vez que se cambien se dará vuelta al libro. 

3. Cuando los libros están secos pero se sienten fríos al tacto, se deberán cerrar y colocar en posición horizontal sobre una mesa o una superficie plana, procurando devolverles su forma original y colocando un poco de peso sobre ellos. No se deberán encimar libros que se están secando. En ningún caso deberán devolverse a su lugar hasta que estén completamente secos, de lo contrario existen riesgos de proliferación de microorganismos. 

4. La humedad persistirá por algún tiempo en los márgenes internos, a lo largo del lomo y entre las tapas y las guardas, sobre todo en los libros cosidos a máquina. Por ello deberán revisarse dichas áreas durante el secado. 


5. Si las orillas están ligeramente mojadas, el libro puede apoyarse sobre el pie y ventilarse abierto frente a una corriente de aire. Para minimizar la deformación, cuando estén casi secos deberán colocarse en posición horizontal con un ligero peso encima. Los ladrillos envueltos en papel o tela funcionan bien como pesos. 


6. Si se dispone de un lugar con aire acondicionado capaz de mantener una humedad relativa constante entre 25 y 35 % y una temperatura entre 10 y 18° C, los libros con las orillas mojadas pueden secarse aproximadamente en dos semanas sin tener que intercalar papel absorbente. Los libros con papel recubierto no deben someterse a este método. 

Superada la emergencia y finalizada la recuperación del material, el equipo de trabajo deberá evaluar si su plan para el manejo de emergencias funcionó y formularse las siguientes preguntas: ¿Cómo podrían evitarse eventos similares en el futuro? ¿Qué acciones funcionaron y cuáles no? ¿Qué insumos faltaron o fueron insuficientes? Si una institución se prepara para enfrentar las emergencias puede reducir los daños que éstas ocasionan y contribuir a la preservación de la memoria documental bajo su resguardo.

Bibliografía 

ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN. Cuadernos del archivista. Manual básico para la conservación de archivos. México: AGN, 2006. Documento base para la elaboración de la Guía para la salvaguarda de documentos en circunstancias de riesgo. 
BUCHANAN, Rally, “Rescate de emergencia de libros y documentos mojados”, en El manual de preservación de bibliotecas y archivos del Northeast Document Conservatíon Center, Santiago de Chile, Centro Nacional de Conservación y Restauración DIBAM, 2000. 
Brown, Karen E., “Bibliografía sobre manejo de emergencias”, en El manual de preservación de bibliotecas y archivos del Northeast Document Conservation Center, Santiago de Chile, Centro Nacional de Conservación y Restauración DIBAM, 2000. 
Lindblom, Beth y Karen Motylewski, “Planificación para enfrentar desastres”, en El manual de preservación de bibliotecas y archivos del Northeast Document Conservation Center, Santiago de Chile, Centro Nacional de Conservación y Restauración DIBAM, 2000. 
Walsh, Betty, Salvage Operations for Water Damaged Archival Collections: A Second Glance, Waac Newsletter, Volume 19, Number 2, May 1997. 
http://palimpsest.stanford.edu/waac/wn/wn19/wn19-2/wn19-206.html. 
Waters, Peter, Salvage ok Water Damaged Library Materials, The U.S. National Archives & Records Administration. 
http/www.archives.gov/preservation/conservation/library-materials-01.html?template=p

Fuente: http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/pdf/guiaconservacion2011.pdf
Véanse nuestro anteriores artículos en la etiqueta "Conservación".




Fecha: Martes 16 de abril de 2013 
Lugar: Museo Mitre 
Dirección: San Martin 366, Ciudad Autónoma de Buenos Aires 

El Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo convoca al “Encuentro Latinoamericano de conservación preventiva en museos, archivos y bibliotecas”, el martes 16 de abril en el auditorio del Museo Mitre, de 10 a 17. La entrada es libre y gratuita. 

La jornada reunirá a profesionales e instituciones con el fin de intercambiar pareceres, modalidad de procedimientos y la situación de cada museo o biblioteca en Latinoamérica. Se expondrá sobre la conservación preventiva, mínima intervención, control de factores ambientales que causan el deterioro y capacitación del personal a cargo y usuarios. Está destinado tanto a profesionales como estudiantes. 

Se entregarán certificados de asistencia. 

Para obtener información sobre el modo de inscripción, contactarse vía correo electrónico con encuentroconservacion2013@gmail.com, o de manera telefónica con el (011) 4342-6729. 

Limpieza de libros con hongos 
en la Asociación Dante Alighieri 
de Buenos Aires


"Recientemente hemos terminado un trabajo de limpieza de volúmenes en la Biblioteca de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires. Los volúmenes estaban alojados en un depósito en el que se había producido una filtración de agua que trajo como consecuencia inmediata la proliferación de hongos en aquellas piezas afectadas por la humedad.



Luego de asegurarnos de que las filtraciones estuvieran reparadas y que las condiciones ambientales del depósito volvieron a ser las recomendables, se procedió a la limpieza manual de los libros afectados. Para ello se utilizó la máquina de limpieza con la que cuenta el laboratorio (ver imagen), que consiste en una cámara cerrada con aspiración permanente, triple sistema de filtros con lámpara ultravioleta (que permite la eliminación de las esporas que circulan por el material filtrante impidiendo que vuelvan al ambiente) y un sistema de pistolas de aire comprimido (para la suciedad a la que no se puede acceder manualmente).

Cabe agregar que, si bien existen y se utilizan otros métodos para el tratamiento de papeles con hongos, no hay -por el momento- testimonios científicos confiables acerca del daño en las fibras del papel que pueda seguirse a ese tipo de intervención.


Recomendamos la lectura del interesante artículo "Radiaciones gamma en el control de plagas", publicado en el Códice N° 18 de EARA (Encuadernadores artesanales de la República Argentina)*. Ese trabajo busca exponer los principios y efectos de las radiaciones gamma como procedimiento utilizado para el control de plagas en bienes culturales."

http://laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com.ar/2009/08/limpieza-de-libros-con-hongos-en-la.html


Entre los métodos principales de secado, se hallan:

1. Secado al aire.
Resulta más adecuado para grupos pequeños de libros y documentos húmedos o ligeramente mojados. Es un método barato, porque no requiere de equipos especiales, pero exige mucha mano de obra. El ambiente debe ser limpio, seco y ventilado, debe tener un intercambio de aire constante, la temperatura debe ser inferior a 20º C y la humedad, menor del 50%; de lo contrario es probable que desarrollen moho y que la distorsión sea extrema. El aire debe circular en todo momento; esto se obtiene con la instalación de ventiladores en la zona de secado para acelerar el proceso y reducir el crecimiento del moho. 

Si los materiales se secan en el exterior debe recordarse que la una prolongada exposición a la luz solar directa puede decolorar las tintas y acelerar el envejecimiento del papel. Los ventiladores no deben dirigirse directamente a los documentos que se están secando. Es necesario intercalar hojas absorbentes cada cierto número de páginas, comenzando por el final del libro y dando vueltas las páginas con cuidado. Intercalar hojas con papeles porosos es útil, aun antes del secado por congelamiento, porque extrae la humedad existente y acelera el secado total. Se deben cambiar las hojas intercaladas, girando completamente el libro cada vez que se ejecute la tarea. Cuando el libro se encuentre seco pero frío al tacto, se cierra y se coloca plano sobre una mesa u otra superficie horizontal y se sostiene con un peso ligero.

No se debe intentar secar con este método, libros impresos en papel estucado, porque, en la mayoría de los casos, la única posibilidad de salvarlos radica en congelarlos, mientras se encuentran mojados y secarlos por congelación al vacío. Se debe revisar, a menudo, si existe crecimiento de moho, mientras se secan los libros. Se puede disponer de una sala con aire acondicionado, capaz de mantener una humedad relativa constante de 25 a 35 % y una temperatura entre 10 y 18º C. Entre las desventajas del secado al aire están la intensidad del trabajo, la continuación del proceso de distorsión y las manchas producidas por el agua y la eventualidad de que prolifere el hongo, aun después que los materiales parezcan secos. 

2. Deshumidificación.
Se realiza mediante la colocación de grandes deshumidificadores comerciales en el edificio, con todas las colecciones, los equipos y los muebles en su lugar. 

3. Secado por congelación.
Los materiales se colocarán en el congelador lo antes posible después de haberse mojado. Se debe mantener una temperatura no superior a los 23º C en el congelador. Los documentos se deben poner dispersos en el congelador para que se sequen más rápido. 

4. Secado Thermalina o criogénico.
Fue creado para abordar la dificultad de secar grandes cantidades de libros raros, encuadernados en cuero o pergamino; nunca distorsiona los materiales. Para esta clase de secado, se emplean congeladores de aire forzado a temperaturas muy bajas. 

5. Secado por congelación al vacío. 
Para lograr el secado, se colocan los libros y documentos congelados en una cámara al vacío. Se extrae el aire, se introduce una fuente de calor y las colecciones, secadas a temperatura inferior a 0º C, permanecen congeladas. 


6. Secado térmico al vacío.
Se extrae el aire, se introduce calor y los materiales se secan justo por sobre los 0º C, así permanecen húmedos mientras se secan. En este caso, es necesario reencuadernar y volver a colocar los libros en estuches, así como aumentar las estanterías y el espacio de almacenamiento. 

Fuente: Lineamientos para la conservación de documentos en la Biblioteca Médica Nacional de Cuba. Lic. Arelys Borrell Saburit, Téc. Ana E. Cueto González, Téc. Deyamira Castillo Navarrete, Téc. Yanetsis Mazorra Fernández. 

http://bibliotecasescolaresargentinas.wordpress.com/2013/04/08/rescate-de-emergencia-de-libros-y-documentos-mojados-metodos-de-secado/


SI APARECEN HONGOS…

Documento con infestación fúngica
Cuando los libros o los papeles se han mojado como consecuencia de un desastre relacionado con el agua, aumenta la posibilidad de la formación de hongos. Normalmente crecen sobre los materiales mojados en alrededor de cuarenta y ocho horas, y a veces antes.

QUE HAY QUE OBSERVAR? 

Los hongos son organismos pluricelulares que excretan ácidos orgánicos, enzimas y pigmentos que degradan los soportes. Además provocan manchas irreversibles.

Los hongos se propagan diseminando numerosas esporas, las cuales se dispersan en el aire, viajan a nuevos sitios y pueden germinar. Cuando germinan aparece en la superficie de las hojas un moho visible con tejidos
parecidos a pelitos y apariencia de terciopelo. Los hongos excretan enzimas que les permiten digerir materiales orgánicos como el papel y las encuadernaciones de los libros, alterándolos y debilitándolos. Algunos hongos contienen sustancias coloreadas que pueden manchar el papel. Algunos (se conocen más de cien mil especies) pueden ser peligrosos para las personas y su salud. “Los brotes de hongos nunca se deben ignorar ni dejar que desaparezcan solos”.

OBJETIVO DEL RESCATE: 

Recuerde que el objetivo es que el hongo se vuelva latente o pasivo.
HONGO ACTIVO: se observa suave y cubierto de pelusa.
HONGO LATENTE: se observa seco y polvoriento

PRINCIPIOS BÁSICOS DE RESCATE: 

Si los libros están mojados o húmedos y Ud. no ha conseguido secarlos; lo mejor es congelarlos. De tal modo no se matan los hongos, pero se evita un mayor crecimiento hasta tener la oportunidad de secar y limpiar el material. Para evitar que las hojas se peguen entre sí es conveniente ponerles separadores, una sugerencia práctica en usar los separadores de alimentos para freezer que se adquiere en los supermercados. No suba la calefacción: elevar la temperatura no ayudar a secar a los libros ni al lugar donde están. El calor adicional en presencia de humedad conduce a que los hongos se desarrollen con más rapidez.   Coloque ventiladores para hacer circular el aire y abra ventanas (a menos que la humedad sea más alta en el exterior. No se confié en su percepción personal sobre las condiciones climáticas, conviene chequear con la información que proporciona el servicio metereológico sobre nuestra ciudad). No apunte el ventilador directamente sobre el material porque puede dañar el papel o esparcir aún más las esporas de los
hongos.

La mejor solución es un espacio con aire acondicionado, que además le permita purificar el ambiente cada tanto. Básicamente el ambiente tiene que estar fresco, seco y con buena circulación de aire.

También se puede secar al sol, ya que la luz solar como la ultravioleta tornan latentes a algunos hongos, pero la humedad externa debe ser baja. (Recuerde: no se confíe en su percepción personal sobre las condiciones
climáticas, conviene chequear con la información que proporciona el servicio metereológico sobre nuestra ciudad). Recuerde que el sol destiñe, debe controlar y dejarlos por un tiempo determinado.

Algunas especies de hongos son tóxicas para las personas por lo cual si Ud. va a manipular un volumen importante de libros y/o papel; es conveniente el uso de guantes, delantal plástico y máscara protectora. No
es recomendable que esta tarea sea realizada por personas con problemas respiratorios y dermatológicos. Sino puede usar ropa desechable es conveniente que luego esa ropa sea lavada con lavandina.

Evite usar para la desinfección de los hongos, productos químicos en aerosol o limpiarlos con cloro, porque a menudo son ineficaces y provocan daños adicionales.

Si Ud. tiene que trasladar el material, hágalo en bolsas plásticas para evitar la contaminación de otros espacios mientras desplaza el material, pero evite que permanezcan mucho tiempo en estas bolsas porque se
fomenta un mayor crecimiento de hongos. El interior del lomo de un libro es un lugar particular donde crecen los hongos. Tendrá que ir controlando en el tiempo esta parte material del libro.

Cuando el hongo se vuelva latente o pasivo, puede limpiarlo con un pincel ancho o brocha suave, pero es preciso hacerlo con cuidado.

Cepille ligeramente los hongos para removerlos de la superficie del objeto. Esto debe efectuarse en el exterior o bien los hongos deben cepillarse hacia la boquilla de una aspiradora. No frote el pincel sobre el

papel porque puede hacer que se adhieran permanentemente a las fibras del papel los hongos.

PARA REGRESAR LOS LIBROS A LAS ESTANTERÍAS: 

El espacio debe estar seco por completo antes de volver a colocar los materiales. Si permanece un olor a humedad en la sala, puede colocar envases abiertos de bicarbonato.

Seque y aspire los estantes. Según el material del que esté hecho la biblioteca se puede colocar alguna solución fungicida o en el caso que fuera de madera se le puede colocar cera microcristalina que aísla y protege. En todos los casos, tienen que asegurarse que el mobiliario y el espacio estén totalmente secos para reintegrar los libros.


A partir de este momento asegúrese que no haya un nuevo crecimiento de hongos. Examine los márgenes interiores de los libros, cerca de los nervios y dentro de los lomos.

FuenteEl manual de preservación de bibliotecas y archivos del Northeast Document Conservacition Center. Editado por Sherelyn Ogden. Tercera edición revisada y ampliada por el Centro Nacional de Conservación y Restauración . DIBAM. Santiago de Chile, 2000.

RESCATE DE EMERGENCIA DE FOTOGRAFÍAS MOJADAS


Las fotografías se deterioran en el agua con rapidez. Los hongos pueden crecer en 48 horas bajo una humedad relativa de 60% y una temperatura de 21º C. A menudo, ellos causan manchas permanentes y otros daños a las fotografías. Por estas razones, es necesario que las fotografías se sequen tan pronto como sea posible. Si no se pueden secar deberán ser congeladas.

1. Secado al aire. 
Las fotografías pueden secarse al aire, si se dispone de personal espacio y tiempo.

Se deben esparcir las fotografías para que se sequen, con la imagen hacia arriba y colocándolas, en forma plana, sobre un material absorbente (papel secante, toallas de papel); los ventiladores aceleran el proceso de secado y minimizan el riesgo de crecimiento de hongos.

Los negativos deben secarse en posición vertical. Puede colocarse en una cuerda sosteniéndolos con sujetadores en sus bordes.

Las fotografías pueden enrollarse durante el secado. Estas pueden aplanarse posteriormente. Se puede conseguir papel secante en pliego y así abarcar una cantidad mayor de fotografías.

2. Congelación.
Si no es posible secar las fotografías al aire, congélelas. Envuelva o intercale papel encerado (papel manteca o similar) entre las fotografías antes de congelarlas. Intercale o envuelva las fotografías individuales o grupos de ellas antes de congelarlas con poliéster no tejido o con papel encerado. Esto facilitará separarlas cuando sean tratadas posteriormente (se pueden utilizar también los separadores de freezer que se venden en los supermercados).

3. Secado de fotografías congeladas. 
El mejor método es que se deshielen, para luego dejarlas secar al aire.

4. Rescate de diapositivas.
Las diapositivas pueden enjuagarse y sumergirse en una mezcla de agua mineralizada y algún producto limpiador de diapositivas o detergente neutro (se consigue en droguerías o ferreterías). Si no se consigue un
producto de limpieza específico, utilizar sólo agua, y luego secarlas al aire.

Lo ideal es que las diapositivas se saquen de sus marcos para que se sequen y luego se monten de nuevo.

FuenteLineamientos para la conservación de documentos en la Biblioteca Médica Nacional de Cuba. Autores: Lic. Arelys Borrell Saburit, Téc. Ana E. Cueto González,Téc. Deyamira Castillo Navarrete, Téc. Yanetsis Mazorra Fernández. Disponible en
http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol12_5_04/aci12504.htm

Lectura recomendada: McCLEARY (John P.). Secado por congelación al vacío, método para salvar materiales de archivos y bibliotecas dañados por el agua: un estudio del RAMP con directrices / preparado por John M. McCleary /para el7 Programa General de Información y UNISIST. - Paris: Unesco, I987. viii, 110 p.; 30 cm. - (PGI-87/WS/7). Disponible en
http://unesdoc.unesco.org/images/0007/000750/075091so.pdf

12/4/13

Intensa labor para recuperar el archivo de Chicha Mariani 
La casa de la fundadora de Abuelas de Plaza de Mayo, fue afectada por el temporal del 2 de abril. El trabajo de recuperación de los especialistas y voluntarios.

Su casa de 47 entre 17 y 18 quedó bajo el agua y con ella un valioso archivo de documentos, causas judiciales, legajos de represores y fotografías. Es incesante la labor de especialistas y voluntarios para recuperarlo. 

Una de las especialistas del Archivo Nacional de la Memoria
trabaja en el patio de la casa de Chicha Mariani

Por Pablo Spinelli 

La casa de Chicha Mariani, en 47 entre 17 y 18, se mimetiza con las de todo el barrio. Como sus vecinas tiene las puertas abiertas y en la vereda una pila de objetos arruinados. El interior de la vivienda es un hormigueo permanente de gente que intenta recuperar el archivo de la fundadora de Abuelas de Plaza Mayo, el cual quedó bajo el metro y medio de agua que ingresó durante la tormenta del 2 de abril: biblioratos con las causas judiciales por delitos de lesa humanidad; la documentación personal de los 36 años de búsqueda de su nieta Clara Anahí; los legajos de cada uno de los represores; las fotografías familiares; las colecciones completas de los diarios Página 12 y Tiempo Argentino; y cientos de libros. 

La noticia de los daños corrió rápido entre los allegados de Chicha y los organismos de Derechos Humanos, y pronto la casa se convirtió en escenario del intento de recuperación. Especialistas del Archivo Nacional de la Memoria que depende de la Secretaría de Derechos Humanos de Nación trabajan a destajo desde el jueves. Los acompañan voluntarios de las organizaciones Hermanos e Hijos La Plata, de la Secretaría de Derechos Humanos bonaerense, de los Juzgados Federales de La Plata y de la Comisión Provincial por la Memoria. 

Las fotos secándose
Es un trabajo de hormigas. En el patio, mientras una chica se mantuvo sentada durante horas separando las fotos de los álbumes familiares, otra se dedicó a despegar cuidadosamente los papeles foliados que narran la historia de la búsqueda de Clara Anahí. Bajo las directivas de Judith y Alicia, la consigna fue colgar cada papel en tenderos improvisados sin que los tome el sol pleno. Otro grupo, apostado en el living de acceso a la casa, intentó poner orden en un ambiente aún dominado por el estrago que causó la irrupción del agua. 

Desde su habitación Chicha se mantuvo alerta a todos los movimientos. Celebró cuando por fin apareció el ejemplar del libro de Lalo Painceira, “Dar la vida”, y agradeció a todos los que trabajaron durante la tarde. La mujer quiere evitar victimizarse ante la dimensión de la tragedia que vive La Plata, y a duras penas accedió a que los daños sean fotografiados. “Tiene que ser la historia de la recuperación y no de la pérdida”, acordó con el periodista, pero ella no apareció en escena. También se negó a que se publicaran las peripecias que realizó la tarde del martes para salir de la casa por una escalera ubicada en los fondos, cuando el agua ya alcanzaba su propia altura. 

El libro de Lalo Painceira, "Dar la vida", hallado en medio del desorden
Tanto Chicha como todos lo que allí trabajan consideran realmente que no hay pérdida. Que buena parte del archivo podrá recuperarse, con el trabajo de quienes están allí todo el día, pero también con el aporte de terceros. Los juzgados ya se comprometieron a remitirles copias nuevas de todas las causas que ella guardaba, y lo mismo hicieron los diarios Página 12 y Tiempo Argentino para devolverle las colecciones. 

El trabajo con las fotos es especial, y lo protagoniza Nicolás, el encargado de las digitalizaciones. Está tratando de recuperar las que todavía no pasaron por ese proceso, que son la mitad de las 12 mil que posee la Asociación Anahí. En el patio de la casa de Chicha, debajo de un alero, se instalaron unas telas sobre las cuales se secan las copias. Varias fotos conocidas de Clara Anahí, de la casa de calle 30, de su hijo Daniel Mariani y de su nuera Diana Teruggi, las cuales forman parte de las muestras que Chicha organiza para mantener visible la búsqueda que comenzó en el mismo momento del ataque en el que murieron sus familiares y compañeros de militancia, y secuestraron a su nieta. 

Los papeles en las tablas de una cama que ya no tiene colchón (Foto: Helen Zout - CPM) 
A la casa se accede por una puerta común y por un garaje. En este último la marca del agua demuestra, como en tantas casas, la dimensión de la catástrofe. Un fuerte olor lo invade todo. El ambiente está oscuro y las carpetas y biblioratos se apilan a un costado. Se necesitan estanterías metálicas y angostas para acomodar contra las paredes, y ese es el primer pedido solidario de Graciela Ledantes, “Gachi”, fiel amiga y acompañante de la fundadora de Abuelas. El segundo son los tendederos y los broches para seguir recuperando la documentación. 

Por la puerta se ingresa al caótico living, desde donde los jóvenes no paran de sacar objetos arruinados, inventariar libros y revistas, y recuperar papeles de todo tipo y color. En una de las paredes está colgado el papel que documenta la verdadera importancia del archivo que ahí se está intentando recuperar. En 2006, y a partir del programa “Memorias del Mundo” de la Unesco, fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad, y es permanente fuente de consulta, incluso para los juzgados que llevan adelante las causas por delitos de lesa humanidad. “Chicha nunca le negó nada a nadie”, dice Gachi.

Papeles y fotos recuperados en la casa de Chicha Mariani
Fuente: http://diagonales.infonews.com/nota-196074-Intensa-labor-para-recuperar-el-archivo-de-Chicha-Mariani-.html

5/4/13


El próximo 18 de abril en el horario de 9:00 a 13:00 hs se desarrollará la “III Jornada de Preservación del Patrimonio Escolar: Cultura material e inmaterial”, por sistema de videoconferencias a través de las sedes habilitadas de OSDE. La jornada estará dirigida a todos aquellos actores sociales involucrados con las políticas y acciones en los ámbitos de los archivos y museos en los contextos educativos, en especial a las escuelas normales de la primera fundación y a las escuelas técnicas en nuestro país.

Se contará con la presencia de la Dra. Flavia Fiorucci (UNQ-Conicet)* quien abordará la temática vinculada al surgimiento de las escuelas normales en nuestro país. Además, contaremos con las presentaciones de los trabajos que están realizando las escuelas normales de primera fundación a lo largo de todo el territorio.

Invitamos a participar a los miembros de las comunidades educativas que se encuentren involucrados en proyectos de preservación del patrimonio histórico educativo, como también a todos los responsables de archivos, museos y bibliotecas interesados en la temática.

El Encuentro es organizado por la Biblioteca Nacional de Maestros (BNM) en el marco del Programa Memoria de la Educación Argentina (MEDAR), y dentro de las acciones del Programa Nacional de Archivos Escolares y Museos Históricos de Educación.

Más información:
Les informamos que la sede de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, tiene un cupo limitado a 30 inscriptos.
La participación es gratuita y se entregarán certificados de asistencia.

Los esperamos! Equipo MEDAR

Flavia Fiorucci es Doctora en Historia por la Universidad de Londres, Master en Estudios Latinoamericanos e investiga-dora del Conicet. Forma parte del Grupo de Historia Intelectual de la Universidad de Quilmes. Ha dictado cursos en universidades nacionales y extranjeras. Actualmente se desempeña como profesora de la Universidad de Nueva York en Buenos Aires. Ha publicado en revistas locales y extranjeras sobre la temática de los intelectuales y la cultura en Argentina en el siglo XX. De reciente aparición es su libro "Intelectuales y Peronismo" (Biblos).

4/4/13

LOS DOCUMENTOS EN TIEMPOS DE INUNDACIÓN
Vale la pena recordar estas palabras

Entrevista realizada a la Arch. Sylvia Gagliardi publicada en la Revista digital Documentación Nº 16   y recordada con motivo de las inundaciones producidas en mayo de 2010 en la hermana República Oriental del Uruguay. 

Desde el Sistema Nacional de Emergencias confirmaron a Montevideo Portal que hay 7.355 evacuados en todo el país a causa de las inundaciones. Explicaron que son "cifras finales" y que se están elaborando los informes con los datos recabados desde el comienzo de las inundaciones.

Titulares como éste se repiten a diario en nuestra prensa desde al año pasado. Porque es un tema que nos preocupa y nos ocupa como profesionales de la documentación, consultamos a la Arch. Sylvia Gagliardi, Prof. Adjunta encargada del Curso “Clasificación y Ordenación” de la carrera de Archivología de la Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines de la Universidad de la República de Uruguay.

También recordemos el excelente aporte del artículo publicado en nuestra Revista Nº 9 ∙ acerca de las Inundaciones en la Sala de Arte de la Biblioteca Pedagógica Central (de Montevideo): “Un hecho inesperado que nos pone alertas”. Cuyo instructivo viene bien para estos casos.

PARA REVISTA DOCUMENTACIÓN 11.02.2010

1. Dado que varias zonas de nuestro país han sufrido inundaciones, de forma recurrente y, cada vez con más frecuencia; desde la perspectiva archivística, ¿Qué documentación recomienda tener a mano, de manera preventiva? ¿Qué lineamientos básicos daría a la población en general para que actuara en estos casos?

En primer lugar, agradezco esta invitación a la colega Arch. Vilma Castro al tiempo que destaco lo oportuno de la temática en momentos que son miles los evacuados y desplazados en varias zonas de nuestro país.

En el momento que se sufre un desastre natural es necesaria una respuesta rápida y eficaz para mitigar y solucionar los problemas puntuales provocados, como en este caso, por las inundaciones que han afectado a los acervos documentales. Pero entiendo que debería complementarse con la elaboración de lineamientos básicos, sencillos, como guía de medidas preventivas a modo de “protocolo” para una respuesta ágil y eficiente, tanto para las instituciones situadas en la zona afectada como para la población en general.

Enfocado en los pobladores y sus documentos personales, probablemente quienes ya han pasado anteriormente por estas situaciones tengan alguna suerte de mecanismo de respuesta para actuar ante la emergencia, que contemple qué objetos pueden llevarse, incluyendo su documentación personal y bajo qué condiciones deben trasladarlos. Así, es posible que ya tengan preparados sus documentos de identificación personal; títulos de propiedad; títulos, diplomas o certificados de formación académica; exámenes clínicos; certificados de vacunación y de escolaridad; etc., en algún tipo de contenedor o envoltorio impermeable. Pero ¿qué sucederá en aquéllos casos que, por falta de tiempo o de experiencia, no se tomaron esas previsiones? ¿Qué futuro tienen aquellos documentos que, si bien tienen valor probatorio, por su volumen no fueron trasladados como, por ejemplo, recibos de sueldos; comprobantes de pagos; etc. y, por supuesto, la documentación en formato digital que esté almacenada en distintos soportes? También deberá considerarse aquella documentación personal que, aunque sin valor probatorio, hace a la identidad y a los recuerdos más queridos de las personas como, por ejemplo, las fotografías, los videos caseros, las cartas o tarjetas de salutación, etc. Quizás antes de partir de sus viviendas los dejaron en una ubicación alta o protegida en algún mueble pero, si igualmente sufrieron los daños provocados por el agua, al regresar querrán saber si hay alguna forma de restaurarlos o qué medidas de prevención deberán tomar en ocasión de futuras inundaciones.

La población afectada incluso rememora a través de una iniciativa las inundaciones ocurridas a comienzos de la segunda mitad del siglo XX, como da cuenta un artículo de prensa reciente. “1959. Imágenes, relatos y emociones al recordar la creciente. Salteños intercambiaron vivencia sobre la mayor inundación. Salto evocó las inundaciones de 1959 ­las peores de la historia­ con la colocación de una placa y una alegoría. La ciudad también está trabajando en la creación de un museo de la memoria.”

2. ¿Ud. cree que las instituciones responsables de reemplazar aquella documentación de los ciudadanos que se haya perdido en las inundaciones están preparadas para responder de manera inmediata situaciones como ésta? ¿Será fácil restituir rápidamente los documentos?

Creo que cualquier propuesta tiene que enmarcarse en la necesaria toma de conciencia por parte de las autoridades y la sociedad en general del valor intrínseco e irremplazable de los documentos, ya sean los fondos documentales y las colecciones custodiados en los archivos de las instituciones públicas y aquéllos que ya fueron transferidos a las instituciones archivísticas; los archivos de las organizaciones no gubernamentales; los archivos de las empresas y los archivos personales. En síntesis, los documentos de archivo de cualquier clase, tipo, fecha y formato que integran el patrimonio documental de nuestro país.

Hay zonas de nuestro territorio que han sufrido inundaciones en mayor o menor medida de forma recurrente y, en los últimos años, con más frecuencia. Sus pobladores en muchos casos van a continuar residiendo en esas zonas, ya sea por posibilidades económicas o por sentido de pertenencia, porque es común escuchar en sus declaraciones que están esperando que bajen las aguas para regresar a sus casas, no sólo porque es ésa su realidad de vivienda sino porque ahí están sus "hogares".

Pienso que es fundamental sensibilizar y asesorar a las instituciones responsables de reemplazar aquella documentación de los ciudadanos que se haya perdido en las inundaciones, para que su gestión garantice que puedan responder de forma ágil y eficiente ante esta emergencia. Probablemente, muchas de esas instancias ya están administrando archivos “híbridos” (soporte convencional y electrónico) y trabajan fuertemente en entorno electrónico y con las herramientas que permitan cruzar información y restituir rápidamente los documentos, como sería el caso de identificación civil; registro civil; algunos ministerios, etc.

Pero es necesario enfatizar que las personas damnificadas por las inundaciones ahora necesitan más que nunca continuar recibiendo sus ingresos, de la índole que ellos sean y por el medio que acostumbraban; quizás, en algunos casos, ya utilizan una tarjeta para operar en cajeros automáticos (ATM) para retirar su sueldo, jubilación, asignación, etc. pero, en muchas situaciones todavía presentan su cédula de identidad en una ventanilla para recibir su dinero, su cheque, su cupón de compra, o lo que corresponda.

3. ¿Existe algún tipo de Protocolo a nivel nacional para atender estas emergencias? De no ser así, ¿quién o quiénes deberían redactarlo?

Existe bibliografía y programas con requisitos, modelos y experiencias y buenas prácticas elaborados, fundamentalmente, por organismos y organizaciones que actúan en situaciones de desastres naturales como también de conflictos armados o quiebres institucionales. En la medida que pueda ser adaptado a nuestra realidad, podrían servir de fuente y modelo para elaborar una propuesta sencilla y puntual a corto y mediano plazo y que sea accesible para quienes se encuentran en esta situación. Lo más reciente y que considero puede utilizarse como guía, aunque responde a circunstancias aún más trágicas y extremas, son las coordinaciones internacionales de asistencia humanitaria, técnica y financiera que se están llevando a cabo en apoyo a la República de Haití por el terremoto que asoló al país el 12 de enero de 2010.

La propuesta que se formule, focalizada en situaciones de catástrofes naturales, deberá sin dudas integrarse en la planificación archivística.

Es fundamental la coordinación y articulación con las instancias correspondientes. Creo que, en primer lugar, debe recordarse que el 20 de mayo de 2009, a través del Decreto del Poder Ejecutivo 238/009, se creó en Uruguay el Sistema Nacional de Respuesta al Cambio Climático y variabilidad “a los efectos de coordinar y planificar las acciones públicas y privadas necesarias para la prevención de los riesgos, la mitigación y la adaptación al cambio climático” que estará a cargo del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (artículo 1º). Se constituyó un Grupo de Coordinación (Artículo 2º) integrado por representantes del propio MVOTMA y los Ministerios de: Relaciones Exteriores; Defensa Nacional; Industria, Energía y Minería; Ganadería, Agricultura y Pesca; Salud Pública; Turismo y Deporte; así como la Oficina de Planeamiento y Presupuesto, el Sistema Nacional de Emergencias y el Congreso de Intendentes.

En ese marco, se presentó el 5 de junio de 2009 el Plan de Trabajo 2009 que explica que la finalidad del Sistema Nacional es diseñar una Estrategia Nacional de Respuesta al Cambio Climático: anticipando soluciones para los sectores identificados como más vulnerables; aprovechar las oportunidades que se abren; coordinar acciones y potenciar respuestas a nivel país y concienciar y sensibilizar a la población sobre los efectos de este fenómeno. Agrega que, si bien el tema del cambio climático no es nuevo, se le dará un nuevo impulso a través de una nueva institucionalidad, con criterios modernos y coordinación interinstitucional para dar una respuesta compleja a un problema complejo. Debe notarse que no se incluye al patrimonio documental entre los aspectos más vulnerables.

Además del Grupo de Coordinación, órgano político, se constituyó una Comisión Asesora Ad-hoc (artículo 3º) integrada por técnicos representantes de entidades académicas, técnicas o de investigación que sean convocadas por dicho Grupo de Coordinación, entre las cuales deberán encontrarse además de los técnicos de los Ministerios, la Universidad de la República, la Administración Nacional de Educación Pública, el Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria, la Corporación Nacional para el Desarrollo, el Instituto Antártico Uruguayo y organizaciones no gubernamentales ambientalistas con actividades en la materia y representantes del sector productivo y técnicos de proyectos de cooperación internacional en funcionamiento en el país y expertos nacionales integrantes del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas (IPCC).

En el ámbito archivístico, debe considerarse que la Ley Nº 18.220 de “Creación del Sistema Nacional de Archivos” establece en el artículo 5º que “El Archivo General de la Nación, dependiente del Ministerio de Educación y Cultura, será el órgano rector de la política archivística nacional tendiente a: normalización, diseño y ejecución de las políticas y asesorar en la gestión documental y archivística.” Asimismo, la Ley Nº 18.381 de “Derecho de acceso a la información pública” (17 de octubre de 2008) que en su Artículo 1º establece: “promover la transparencia de la función administrativa de todo organismo público, sea o no estatal, y garantizar el derecho fundamental de las personas al acceso a la información pública”. También vinculados, la Ley Nº 18.331 “Protección de Datos Personales y Acción de “Habeas Data” (11 de agosto de 2008) y el Decreto 414/09 (31 de agosto de 2009) que la reglamenta. En lo que refiere al entorno electrónico, se destaca la Ley Nº 18.600 “Documento Electrónico y Firma Electrónica”, del 21 de septiembre de 2009 que en su Artículo 1º dispone que “Queda reconocida la admisibilidad, validez y eficacia jurídicas del documento electrónico y de la firma electrónica”, con todas las implicancias que ello supone para la preservación y conservación de los documentos en formato digital.

Se entiende que deberá también tenerse en cuenta a la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación, Unidad Ejecutora del Ministerio de Educación y Cultura, en cuya página web está abierto a la discusión el texto borrador del Proyecto de nueva Ley de Patrimonio del Uruguay.

En este escenario provocado por las inundaciones, existen instancias como son los Comités de Emergencia Nacional y Departamentales que han convocado a los distintos actores, entre ellos, a la Universidad de la República. De hecho, la EUBCA-Unidad de Extensión y Cooperación, recibió una invitación a comienzos de diciembre de 2009, a través de cual el Pro rector de Extensión, Sr. Humberto Tommasino, informó que se estaban programando actividades en respuesta para Paysandú y Salto desde los Centros Universitarios, pero que se fortalecerán desde Montevideo. Para lo anterior, se solicitó llamar a interesados docentes y estudiantes para integrar equipos interdisciplinarios de intervención, que estarían bajo la coordinación académica sustentada en el Grupo Gestión Integral de Riesgo. Este llamado provocó una respuesta inmediata de parte de docentes y estudiantes de Archivología y Bibliotecología de la EUBCA, interesados en participar en esta iniciativa que demuestra, una vez más, el profesionalismo y la conciencia social del colectivo.

Algunas referencias internacionales:

Archiveros sin Fronteras – España
http://www.arxivers.org/ca/index.php
Consejo Internacional de Archivos http://www.ica.org/
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)
http://www.iccrom.org/
Memory of the World (UNESCO's programme aiming at preservation and dissemination of valuable archive holdings and library collections worldwide)
http://www.unesco.org/webworld/en/mow
Red de Información Humanitaria para América Latina y el Caribe, que incluye los Informes Nº 1 (25 de enero de 2009) y Nº 2 (10 de diciembre de 2009) del Sistema de las Naciones Unidas sobre las inundaciones en Uruguay. http://redhum.org/
The Association of National Committees of the Blue Shield (ANCBS) http://www.blueshield-international.org/